Aşifte ne demek? Farsça āşufte آشفته “aklını oynatmış, deli” sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Farsça āşuftan, aşūb آشفتن, اشوب “oynamak, kıpırdamak” fiilinin +a ekiyle geçmiş zaman fiil sıfatıdır.
