Haçan hangi dil? Eski Türkçe kaçan “ne zaman, nasıl [soru zarfı]” sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Türkçe kaç “[soru sıfatı]” sözcüğünden Eski Türkçe +(I)n ekiyle türetilmiştir.